ELIA EN LA RUTA DE LA MEMORIA

Enero 2015: vamos a Elia con ilusión; por primera vez se va a actuar en una de las innumerables fosas en las que están desaparecidos los 207 muertos de la fuga del 22 de mayo de 1938 del Fuerte San Cristóbal.

Y los encontramos: tres personas que  fueron asesinadas y olvidadas afloran. A una le podemos poner nombre: Vicente Mainz Landa. 77 años después regresa a casa, con los suyos. Sus dos compañeros tendrán que esperar.

 11 de Febrero de 2017: regresamos a Elia; el Ayuntamiento del  Valle de Egüés inaugura un monolito en el centro del pueblo (y una réplica donde estuvisteis desaparecidos) para que no quede en el olvido lo sucedido, pero no vamos solos: ”Txinparta Memoria Gaztea, Txinparta Memoria Joven” nos acompañan, se implican, escriben y recitan este poema. La transmisión de la memoria se va asegurando. Es un gran día para Txinparta.

To, zuretzat da lore hau.

To, zuretzat da lur-mamia.

Zuretzat ordulariaren garrasia

denboraren gosea, isuritako malkoen izerdia;

zuretzat lorik ezagutu ez zuen gauaren argi ilunkara.

Isiltasun hauek ere zuretzat.

Memoria zein saltokitan saltzen duten

galdetu zenuenean hori erantzun zizuten:

To, zuretzat da lore hau.

To, zuretzat da lur-mamia.

Zuretzat ordulariaren garrasia

denboraren gosea, isuritako malkoen izerdia;

zuretzat lorik ezagutu ez zuen gauaren argi ilunkara.

Isiltasun hauek ere zuretzat.

Zuk, ordea, aitona behar zenuen.

Aitona nahi zenuen,

aitonaren lorea eta lur-mamia,

aitonaren ordularia eta denbora,

aitonaren izerdia,

aitonaren gauak eta isiltasunak.

Las flores tienen un lenguaje

que nos habla en espiral,

que nos cuenta el pasado oculto:

nombres e historia real.

A través de un hilo fino

escuchamos, intemporal

a Vicente que habla a sus nietos

por un código universal.

Te buscaron y te encontraron

no pudieron ignorar

el canto que a través de los años

a tus nietos logró llegar.

Tu sangre corre por ellos:

te fue a identificar.

Dejaste algo en este mundo

que ahora quiere aflorar.

Aflora la historia, aflora la narración

de tu huida del penal.

De tu captura, del engaño,

del faltado tribunal.

Contada por tus nietos, nietas

y vuestra conexión vital

Te creían del todo perdido

Pero afloras al final.

To, zuretzat da lore hau.

Zuretzat lur-mamia.

Iraganaren oihartzunak landatzen badituzu,

aitonak beti asmatuko du zure etorkizunean hitz egiten.

Memoria hori da: lorea ureztatzen jakitea, askatasunez.